APRIL

Henrick Veldeken

In dem Abarellen

Sô die bloumen springen

Sô loubent die linden

Und grounent die buochen

Sô habent ir willen

Die Vogele und singen

Wan si minne vinden

Aldâ si suochen

An ir Gnôz

Wan ir blideschaft ist grôz

Der mich nie verdrôz

Wan si swigen al den winter stille

Dô si an dem rîse

Die bloumen gesâhen

Bî den blaten springen

Dô wâren si rîche

Ir manicvalten wîse

Der si wîlent pflâgen

Sie huoben ir singen

Lûte und froeliche

Nider und hô

Mîn muot stât alsô

Daz ich wil wesen vrô

Reht ist daz ich mîn gelücke prîse

Mohte ich erwerben

Miner vrouwen hulde

Künde ich die gesuochen

Als ez ir gezaeme

Ich sol verderben

Al von mîner schulde

Sî enwolte ruochen

Daz si von mir naeme

Buoze sunder tôt

Uf gnâde und durch nôt

Wan ez Got nie gebôt

Daz dehein man gerne sollte sterben

Heynrick die dit berichtede

Ende in dutschen dichtede

Ende alle dies hoem baden

Ende hulpe daertoe daden

Ende allen dient lieft was

Den moet God ende Sinte Servaes

Verloessen ende ontbenden

Als sij dit leven eynden

Dat hon God moet gheven

Vrouwe ende ewich leven

Ende wonne onverganckelijck

Amen. Des bidt Heynrijck

Anonymus

Bytuene Mersh and Aueril

When spry beginneth to springe

The lutel foul hath hire wyl

on hyre lud to synge

Ich libbe in louelonginge

For semlokest of alle thynge

He may me blisse bringe

Icham in hire baundoun

An handi hap Ichabbe yhent

Ichot from heuene it is me sent

From alle wymmen mi loue is lent

And lyht on Alysiun

On heu hire her is fayr ynoh

Hire browe broune hire eghe blake

With lossum chere he on me loh

With middel smal and wel ymake

Bote he me wolle to hire owen make

Longe to lyuen ichulle forske

And feye fallen adoun

An handi hap Ichabbe yhent

Ichot from heuene it is me sent

From alle wymmen mi loue is lent

And lyht on Alysiun

Nihtes when y wende and wake

Forthi myn wonges waxeth won

Leuedi al for thine sake

Longinge is ylent me on

In world nis non so wyter mon

That al hire bounté telle com

Hire swyre is whittore then the swon

And feyrest may in toune

An handi hap Ichabbe yhent

Ichot from heuene it is me sent

From alle wymmen mi loue is lent

And lyht on Alysiun

Icham for wowyng al forwake

Wery so water in wore

Lest eny reue me my make

Yhabbe yghyrned ghore

Better is tholien whyle sore

Then mournen euermore

Geynest under gore

Herkne to my roun

An handi hap Ichabbe yhent

Ichot from heuene it is me sent

From alle wymmen mi loue is lent

And lyht on Alysiun